Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Byeon Ji Sook.
Byeon Ji Sook !
Min Woo, vous vous êtes réveillé ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Où êtes-vous allée ? J'étais inquiet.
Je suis sortie pour vous rendre beau.
Regardez. C'est devenu ainsi en un jour.
Pouvez-vous vraiment bien faire ?
Bien sûr. Vous ne m'avez pas vue utiliser un couteau quand je cuisinais ?
Pourquoi ?
Vous avez peur ?
Comment je le pourrais ?
Devrait-on y aller maintenant ?
Attendez une minute. Je vais boutonner votre chemise.
C'est bon maintenant. Allons-y.
Attendez un peu.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Devez-vous y aller ?
Ça ne sera pas très long.
Je vais vite revenir.
Allons juste loin. Quel est le but à ce point ?
Allons très loin et vivons de nous-mêmes.
Un endroit où personne ne peut nous trouver.
Qu'arrivera-t-il à ma famille ?
Et ces gens à qui j'ai causé de la peine ? Je ne peux pas juste juste me débarrasser de mon propre pêché,
et être heureux nous deux.
Vous le savez bien.
Je sais... J'ai dit que je savais.
Dernier épisodeNotre maison
Vous ne pouvez toujours pas trouver Min Woo ?
Nous le cherchons.
Avant que a police ne le trouve, nous le trouverons en premiers
et le ferons se rendre.
Tu vas faire que Min Woo se rende ?
Oui. Je peux le convaincre.
Pourquoi diable Min Woo s'enfuit-il ?
Si j'étais lui, je m'enfuirais aussi.
S'il se souviens qu'il a tué sa femme de ses propres mains,
ce serait dur à tenir pour n'importe qui.
Penses-tu vraiment qu'i l'a tuée ?
Est-ce que ce que je pense est important ?
Tout sera bientôt révélé.
Beau-fils Min.
Oui.
Belle-sœur est Byeon Ji Sook.
Seo Eun Ha est morte.
Et la personne qui a planifié ça est
Seok Hoon.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
J'espère que tu révéleras tout
de tes propres mains.
Oui. Je comprends.
Dis-moi ce que tu as dis à belle-mère pour
qu'elle continue de me traiter ainsi.
Vas-tu arrêter si je te le dis ?
Quoi ?
Je te demande si tu vas arrêter ce que tu fais.
Sinon, pannes-tu autre chose
que ma mère ne peut ire à voix haute.
Mi Yeon.
Si Min Woo devient le meurtrier de belle-sœur,
qu'arrivera-t-il ensuite ?
Dois-je disparaître si j'interromps ce que tu fais ?
Je demande si je dois disparraître.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Min Woo est mon petit frère.
Tu en fais un meurtrier...
je ne peux plus regarder.
C'est la vérité que Min Woo a tué belle-sœur.
Il y a même une preuve.
La preuve que tu as fabriquée ?
Arrête ici, Seok Hoon.
Sinon, je vais tout dire.
Que vas-tu dire ?
Que tu as déclenché l'incendit à la villa.
Que tu as essayé de tuer Byeon Ji Soo en la noyant dans la rivière.
Et essayé d'en accuser Min Woo.
Je vais tout dire.
Tu penses que je ne peux pas ?
Je t'ai dit que c'était des malentendus.
C'est mieux de me tuer.
Tue-moi de tes mains.
Sinon, je vais tout dire.
Le véhicule du suspect a été trouvé. Le véhicule du suspect a été trouvé.
Savez-vous à quel point j'ai été choqué, savoir que vous étiez vraiment morte ?
Je n'ai pas pu dormir pendant quelques jours.
Je suis désolée. Vous vous êtes beaucoup inquiété hein ?
Vous auriez due m'appeler plus tôt, directeur général.
Un humain devrait faire ça.
C'est pour ça que je t'ai appelé en premier, imbécile.
Tu es venu sans que personne ne le sache n'est-ce pas ?
Oui. Vous m'avez dit de sortir sans que personne ne le sache alors
je suis sorti sans le dire à personne.
Alors nous pouvons juste aller à la police maintenant.
Si Madame ré-apparaît, alors vous serez laver de tout soupçon.
Je pense que tout sera résolu.
Je veux voir ma famille pour la dernière avant de partir.
Je devrais leur dire au revoir et partir.
D'accord. Nous devrions faire ça.
Pour qu'il ne puisse pas se défiler,
je vais le préparer minutieusement.
J'ai un bon plan.
Es-tu venu seul ?
Oui, tu peux te relaxer.
As-tu changé d'avis en étant fugitif ?
Quelle est la raison pour me demandé e me rencontrer sans que personne ne le sache ?
Parce que je veux rentrer à la maison.
Ce que tu as dit est vrai. Dans tous les cas, Byeon Ji Sook est morte à cause de moi.
Si j'avais sauté à l'eau à temps alors,
non... si je n'avais rencontré Byeon Ji Sook en premier lieu,
ce ne serait pas arrivé.
Alors...
Vas-tu te rendre, pour en prendre a responsabilité ?
Non.
Alors je ne pourrai pas rentrer.
S'il te plaît prouve que je suis innocent.
Pourquoi j'avais du sang sur les mains ?
Pourquoi ai-je été trouvé sur la rive à 10 km de la villa ?
La police pense que toi et ta femme avez conduit la voiture jusqu'à la rive.
Et qu'à cause de toi, ta femme est tombée dans la rivière.
C'est pourquoi je te dis de révéler que ce n'était pas le cas.
S'il te plaît défends-moi devant le monde entier.
Ainsi je pourrai rentrer.
Quelle est la raison pour me demander cette faveur ?
Parce que tu es le seul qui puisse le résoudre.
Je vais te donner ce que tu veux.
Devrais-je te donner la maison ? Ou la compagnie ?
Ce que je veux est...
que tu reviennes à la maison.
je vais arranger la conférence de presse. Devant le monde entier.
Que tu es innocent.
Que tu es pleinement qualifié pour ce poste.
Je vais le révéler.
Si c'est ce que tu veux.
Je l'ai vu dans les journaux que tu es tombée dans la rivière.
Ils disent que c'est ton mari qui a fait ça.
Qu'est-ce que c'est cette histoire ?
Ce n'était pas le cas. Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Regarde. Ça va. Je vas bien.
Ça nous a fait peur. Avais-tu besoin de le faire de cette façon ?
C'est juste arrivé comme ça.
Que diriez-vous d'un repas ? Avez-vous mangé ?
Attendez un moment, je vais vous acheter de la bonne nourriture.
Donc, est-ce maintenant complètement fini ?
Es-tu de retour pour de bon ?
Je pense que ça prendre un peu plus de temps.
J'ai toujours des choses à faire.
Ah oui ? Ji Sook, tu vas prendre soin
de tout, n'est-ce pas ?
Reste assise. Je vais préparer le repas.
Sais-tu à quel point mes capacités en cuisine ce sont améliorées pendant que je vivais avec Papa ?
Oui, Ji Sook. Ji Hyeok et moi faisons le ragoût de tofu doux et les fruits de mers que tu aimes
Bien. S'il-te plait rend le délicieux, Papa.
C'est bien que nous soyons allez faire les courses hier. Commençons.
Commençons par cuire le riz. Ma Ji Sook doit manger du nouveau riz.
Viens.
Ji Hyeok, tu as besoin de nettoyer plus souvent vivant avec père.
Regarde cette pile de déchets là !
Critiquant de nouveau. Reste juste assise là parce que je ferais le ménage.
Oui, Ji Sook. Repose toi juste, le riz est presque cuit.
Je me suis déjà assez reposée.
Faites juste vite un bon repas.
D'accord. D'accord.
Il n'y a rien de spécial en vivant.
Un jour j'ouvrirai un restaurant après avoir économiser de l'argent.
Je vais faire autant d'argent que je peux en gagner et
Invitez nos amis tout les jours et faire de la bonne nourriture et juste avoir du bon temps.
C'est bien de vivre ainsi.
Pourquoi ton rêve est-il si modeste ?
Je vais vraiment beaucoup gagné d'argent plus tard.
Acheter une grande maison et porter de beau vêtements tout les jours. Je voyagerai même à l'étranger aussi.
Ne pense tu pas que c'est un bien trop gros rêve ?
C'est délicieux.
-Père. -Oui.
Devrions-nous ouvrir un restaurant plus tard ? C'est pénible si c'est trop grand, alors
juste la bonne taille pour nous trois. Qu'en penses-tu ?
Bien sur, on aimerais beaucoup.
Père. Commençons à créer de merveilleux menus.
Oui. Faisons ça.
Ji Sook, tant que tu reviens,
alors tout va bien.
Oui.
Ne sors pas. Ça rend les choses plus difficiles pour moi de partir.
Compris. Donc tu dois revenir.
Tu sais qu'on continuera à attendre ici, n'est-ce pas ?
D'accord.
Je serai de retour.
D'accord.
Que faites-vous ?
Ne crie pas.
Parlons calmement.
Alors préparez vous une conférence de presse pour prouver l'innocence de Choi Min Woo ?
Ça serait une preuve de sa culpabilité et non son innocence.
Si Choi Min Woo devient un menteur, alors tout c qu'il dit sera des mensonges.
Les gens qui ont dit que j'ai essayé de tuer Choi Min Woo, et
les vidéos enregistrées bien sur, je peux tout rendre faux.
[Urgente Conférence de Presse du Groupe SJ]
Quel genre de conférence de presse est-ce ?
Tout ça c'est pour beau-frère. Il est aussi d'accord.
Vous avez juste besoin de vous asseoir et regardez.
Vu que c'est pour Min Woo, je la soutiendrai aussi (la conférence).
Faites le bien.
Oui, je le ferai.
Où est Min Woo ?
Ne vous l'ai-je pas dit clairement que
tout serait résolu tant que vous disparaissez ?
Alors, est-ce que vos problèmes ont été résolu pendant ma disparition ?
Min Woo, est devenu mon meurtrier, et
Min Seok Hoon est toujours entrain de concocter quelque chose d'autre.
Pensez-vous que Min Seok Hoon va laisser tomber si je disparais ?
Comment pouvez-vous être sure que Min Woo ne sera pas en danger ?
Je vous ai dit que je l’arrêterai, n'est-ce pas ?
Et si vous ne pouvez pas ?
Je l’arrêterai. Je le ferai ! Je l’arrêterai peu importe le prix !
Vous ne pouvez l’arrêtez ! N'est-ce pas pourquoi vous êtes si allée loin
Combien faut-il que de personne meure avant que vous vous arrêtiez ?
Combien de personne en plus doive mourir ?
Vous avez raison.
Je ne peux pas l’arrêter.
De mauvaises chose continueront d'arriver.
Quelqu'un d'autre pourrait encore mourir.
Comme Seo Eun Ha est morte.
Voulez-vous que je vous dise comment est morte Seo Eun Ha ?
Bien.
Vous devez savoir.
Comment j'ai tué Seo Eun Ha. Vous devriez savoir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Prétendants sur @ VIKI
Min Woo, parlons un instant.
Ça ne prendra que 5 minutes. S'il-vous plait laissez moi lui parlez seule.
S'il-vous plait je vous en supplie.
Dis moi honnêtement.
Que vas-tu dire à la conférence de presse aujourd'hui ?
Les choses que les gens devraient savoir.
Tu ne peux pas m’arrêter. Je ne changerais pas ma décision.
As-tu décidé ?
Oui. Tu devrais parler aussi.
Dis tout ce que tu as fait.
Quoi ?
Ne l'as-tu pas sauvée de la rivière ?
Tu es une bonne personne.
Tu as fait ce genre de chose à cause de Min Seok Hoon.
Vous devriez vous rendre aussi.
Tu as tué Seo Eun Ha et
a rendu (tuée) la mère de Byeon Ji Sook ainsi.
Dis leur tout.
Noona, vas-tu vivre le reste de ta vie supportant un aussi lourd poids.
C'est juste une question de temps avant que les secrets ne soient révélés.
Tu ne peux pas les cacher pour toujours.
C'est vrai.
Une question de temps...
Un jour tout sera découvert...
Min Woo,
Je suis désolée pour tout ce temps.
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ?
Dit à belle-sœur que je suis désolée aussi.
Noona.
Noona !
Bonjour, je suis l'avocat Min Seok Hoo.
Je me tiens ici pour clarifier le malentendu concernant le Directeur Général Choi Min Woo du Groupe SJ qui aurait tué son épouse.
Je pense qu'il n'y a pas d'autre moyen que celui-là.
Oui.
Je ne le regretterai pas. Préparez cela, s'il vous plaît.
Le Directeur Général Choi Min Woo n'a pas tué intentionnellement sa femme.
Il se trouve qu'il a juste tué sa femme
par accident, sans aucun souvenir.
J'ai des documents qui le prouvent.
Voici la preuve que le Directeur Choi Min Woo a reçu un traitement psychiatrique.
Choi Min Woo souffre de somnambulisme depuis son plus jeune âge. Il a été témoin de la noyade de son épouse,
et il ne peut pas se souvenir d'un tel incident.
Ce cas est à peu près semblable. Vu l'itinéraire du GPS de la voiture de Choi Min Woo et
les résultats des tests sur le sang trouvé sur le tissu qu'il tenait dans sa main lorsqu'il était inconscient,
c'est un fait que son épouse est morte à cause de Choi Min Woo.
Toutefois, comme vous pourrez le voir si vous lisez le rapport médical, il n'a pas volontairement commis un meurtre.
Là où Choi Min Woo doit aller, n'est
pas en prison, mais à l'hôpital.
Beau-frère,
c'est la meilleure option.
Nous ne pouvons pas vous laisser arrêter pour meurtre.
Bonjour, je suis le Directeur Général Choi Min Woo du Groupe SJ.
Je veux vous parler de
ce que j'ai fait de mal dans la villa.
Ce jour-là, nous avons eu un grand incendie, dans la villa.
J'ai...
été trouvé, tenant un morceau de tissu provenant d'un vêtement de mon épouse.
J'ai mis mon épouse inconsciente dans ma voiture et suis parti.
Et mon épouse...
a été jetée dans la rivière.
À cause de mes fautes,
mon épouse était probablement terrifiée, aux portes de la mort.
Tout cela est de ma faute.
Je suis désolé.
C'est ma faute de ne pas avoir trouvé mon épouse vivante plus tôt.
Ma faute, de ne pas avoir protégé mon épouse, parce que j'étais inconscient.
Tandis que quelqu'un mettait mon épouse dans ma voiture,
ma faute d'être juste resté étendu, inconscient, sur le siège arrière.
Ma faute de ne pas m'être réveillé avant qu'ils ne déchirent le vêtement de ma femme inconsciente et en mettent un morceau dans ma main.
Tandis que ma femme était dans l'eau, effrayée par la mort,
c'est ma faute d'être resté inconscient.
Toutes ces choses...
sont celles que je voulais vous annoncer comme étant de ma faute.
Et que celui qui a mis mon épouse dans cet état est...
cette personne,
Min Seok Hoon.
Cela sera à votre désavantage de continuer à faire de telles affirmations.
Toutes les preuves disent que vous avez tué votre femme.
Des preuves ? Celles que vous avez fabriquées ?
Je ne pourrai plus vous aider si vous continuez à nier les faits.
J'ai aussi des preuves.
Des preuves ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Bonjour, je suis l'épouse de Choi Min Woo, Byeon Ji Sook.
Euh Ha, tu vas bien ?
Je suis désolée. Mon nom n'est pas Seo Eun Ha, mais Byeon Ji Sook.
Je vais tout dire, maintenant.
Oui, vous devriez savoir.
Vous devez savoir comment j'ai tué Seo Eun Ha.
Le jour où Seo Eun Ha est venue dans notre maison, j'ai ordonné à une de nos servantes de mettre une drogue dans son vin.
Parce que j'avais appris qu'elle ne laissait jamais personne conduire sa voiture.
Je voulais que Seo Eun Ha, qui avait bu le vin, conduise elle-même sa voiture,
et ait un accident et j'espérais le pire.
Mais elle est tombée dans la piscine de notre maison et est morte.
Allez à la conférence de presse et dites-le-leur.
Ce que vous venez d'entendre,
dites-leur tout.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Parce que, si vous avez un endroit où retourner,
alors, vous ne pouvez pas partir.
Seo Eun Ha est morte de cette manière et j'ai vécu en tant que Seo Eun Ha pendant tout ce temps.
Bien sûr, je suis prête à payer pour mon crime, en me tenant ici, face à vous.
Qu'es-tu en train de faire ? Ma Mi Yeon a tué quelqu'un ?
Je suis désolée. Ce jour-là, j'ai...
vraiment mis une drogue dans son vin.
Je suis vraiment désolée.
Abandonner ma propre identité et en vivre en tant que Seo Eun Ha a été chaque jour douloureux.
Parce que je devais mentir au monde et également mentir à moi-même.
J'ai dû mentir à ceux que j'aime.
Souffrir,
et faire souffrir les autres, également.
Penser que je blessais aussi les personnes chères à Seo Eun Ha,
c'était vraiment douloureux, pour moi.
Aux personnes qui ont été blessées parce que j'ai vécu en tant que Seo Eun Ha et
à la défunte Seo Eun Ha, je demande sincèrement pardon.
Je vivrai le reste de ma vie en me repentant.
Afin d'arrêter tout autre événement tel que celui-ci, à l'avenir,
je voudrais accuser quelqu'un à partir d'ici.
Tout ceci...
a commencé avec Min Seok Hoon, là-bas.
Il a commencé en s'emparant du corps de Seo Eun Ha et a continué en commettant des méfaits.
Je vous prie de regarder les documents qui vous sont distribués en ce moment. subtitles ripped and synced by riri13
Tout d'abord, à la falaise, il a utilisé l'accident de voiture que je venais d'avoir quand j'étais Byeon Ji Sook et m'a fait passer pour une meurtrière.
Ensuite, il a tué Kim Jeong Tae parce qu'il avait découvert que Seo Eun Ha et Byeon Ji Sook avaient été échangées.
Ce n'est pas tout. Min Seok Hoon a essayé, à plusieurs reprises,
de tuer aussi mon époux.
Il a engagé une personne et essayé de tuer Min Woo en simulant un accident de chasse.
Et lorsqu'il a échoué, il a organisé le meurtre de Min Woo en faisant tomber les lumières de la scène pendant un événement, afin que cela passe pour un simple accident.
Les crimes de Min Seok Hoon sont infinis.
Manipulation du Groupe SJ, abandon de corps, meurtre et incitation au meurtre,
chantage, corruption, détournement de fonds.
Bien entendu, nous avons assez d'éléments pour prouver cela.
Nous retournerons les preuves de Min Seok Hoon face aux procureurs.
Plus de détails seront mis en évidence par le biais de l'enquête, conformément à la loi.
Et nous vous informerons des résultats de l'enquête.
Merci à toute l'équipe des prétendants
Merci au gestionnaire de chaîne et designer de cartesMaryKarmelina
Merci aux segmenters : pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, mihaelagh, tess 6
Merci au segmenters, suite : kakashiandme, pinocchiokat, mayra_ayram, marykarmelina, and BWCatNYC
Merci aux traducteurs français : iria360, samioche_zaz, fizban65, aliccoxyz, maxe3, samia123, leejunggi, erea
Merci au traducteurs français, suite : , kanamu, sachiko, MeliMelo2, laura_musset_417
Merci à la modératrice française : Samioche_zaz
Merci aux éditrices françaises : Samioche_zaz et iria360
Merci à tous les autres modérateurs et traducteurs
Monte, sauf si tu veux être arrêté.
Attrapez-le !
Non ! Non !
Vous êtes en état d'arrestation pour fabrication e documents et détournement.
Vous avez le droit de garder le silence ce qui pourra être retourné contre vous et avoir un avocat.
Prenez-le.
Aller.
Vite.
Sim Moo Gang
Vous êtes en état d'arrestation pour agression et idnapping.
- Qui êtes-vous ?- Qu'est-ce que tout cet argent ?
- Confisquez-le !- Non !
A-attendez !
Restez calme !
Non !
Non ! C'est de l'argent précieux !
Venez maintenant !
Non !
Ça ne peut pas arriver. J'ai dit que ça ne puovait aps arriver.
Seok Hoon.
Dire que Byeon Ji Sook...
était-ce toi par hasard ?
Parce que je ne pouvais pas te laisser devenir un meurtrier.
Partons juste, Seok Hoon.
Partons très loin là où personne ne nous connaît.
J'ai pris nos passeports et j'ai déjà les billets.
Tout ce que nous devons faire c'est partir, c'est tout.
Tu es en train de dire de partir d'ici ?
Est-ce que tu crois que ce que tu dis a du sens ?
J'ai déjà dit à Byeon Ji Sook
tout ce que j'avais fait de mal.
Tu n'as plus de choix, tu dois partir même si tu ne le veux pas.
Je...
n'ai plus d'endroit où rentrer.
Alors pars.
Là où personne ne te trouvera.
Pars loin.
Seok Hoon.
Je ne peux pas partir avec toi.
Jamais.
Quoi ?
Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
La raison pour laquelle je suis entré dans cette maison.
Mon père a travaillé à mort
pour l'amour de la société de ton père.
Bien qu'il ait perdu ses doigts à cause d'un accident à l'usine,
il a travaillé avec zèle.
Mais est-ce que tu sais quelle a été sa récompense ?
Licenciement ! Parce que si l'on n'a plus de doigt,
la production diminue.
Mon père est tombé du haut de l'immeuble alors qu'il manifestait.
Et tout son corps a été paralysé jusqu'à maintenant.
Ma mère
est morte de stress.
Le président est venu aux funérailles de ma mère.
Il a donné une compensation.
Il a pris des photos face aux journalistes.
Puis il est s'est tourné,
et a souri.
Ma famille a été chamboulée et détruite.
J'imagine que la vie des gens comme nous n'était rien pour le président.
Je vais m'excuser à sa place.
Je ferai mieux pour toi en contrepartie.
Seok Hoo. Fuyons, hein ?
J'ai promis à mon père.
Je le vengerai du président.
Tant que je vivrai,
je ne pourrai pas m'arrêter.
C'est...
C'est la raison...
pour laquelle je ne peux pas m'enfuir avec toi.
D'accord.
Alors pars. Je te laisserai partir.
Si tu ne peux pas partir avec moi,
alors pars tout seul, Seok Hoon.
En échange...
tu ne devras jamais te faire attraper.
Que je ne te vois pas te faire attraper ni être vaincu.
Ton passeport et ton billet sont dans la voiture.
Prends la voiture et pars.
Et...
ne reviens jamais.
Attends une minute, Seok Hoon.
Pour la dernière fois...
dis-moi une seule phrase.
Dis-moi que tu m'aimes.
J'aimerais ça même si c'est un mensonge.
C'est la dernière fois.
Juste une phrase, s'il te plaît...
Je ne t'aime pas.
Parce que je voulais me venger de ton père,
je t'ai utilisée.
Est-ce que vous connaissiez tous ces faits à propos de votre fille ?
Avez-vous par hasard prévu d'abandonner l'élection en raison de cet incident ?
C'est encore difficile d'accepter le problème de ma fille.
Cela n'aura probablement aucun impact sur ma décision de briguer la présidence.
Attendez ! Encore une question !
Je n'ai rien à dire !
Poussez-vous !
Faites une déclaration s'il vous plaît ! subtitles ripped and synced by riri13
Alors vous n'avez vraiment rien à dire ?
On ne peut pas être heureux en portant un masque.
Je pense que Seo Eun Ha avait raison.
Mon esprit est en paix maintenant.
Je crois que je pourrais bien dormir ce soir sans aucun souci.
D'accord, Byeon Ji Sook.
Je me sens en paix maintenant.
On se reverra... en souriant.
Tous les passagers du vol Korean Air 086 à destination de la Havane, Cuba
doivent commencer à embarquer, porte 16.
Je répète :
Tous les passagers du vol Korean Air 086 à destination de la Havane, Cuba
doivent commencer à embarquer, porte 16.
Cher Seok Hoon, quand tu liras ceci, où seras-tu ?
Dans l'avion ? Ou bien seras-tu déjà à Cuba ?
Te souviens-tu de Villa Cojimar ? Nous y sommes allés pour notre voyage de noces.
Comme la dernière fois, pêchons en mer
et buvons le cocktail mojito préféré d'Hemingway.
Et si nous nous sentons un peu ivres et joyeux, nous pouvons danser ensemble
et nous étendre sur la plage pour faire des siestes.
Personne ne trouvera à redire, si nous somnolons,
et tu n'auras pas à partir la nuit à cause du travail.
Comme la dernière fois, nous pouvons rire toute la journée.
Cela me rend heureuse, rien que d'y penser.
Nous pouvons prendre un nouveau départ, là-bas.
Je t'ai aimé depuis la première fois où je t'ai vu, jusqu'à présent.
Je t'aimerai aussi à l'avenir. Merci d'être mon mari.
Je t'aime, Seok Hoon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Oui, Mi Yeon. Tous les deux...
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi Mi Yeon est-elle partie comme ça ?
Mi Yeon. Mi Yeon !
Mi Yeon ! Mi Yeon !
Mi Yeon !
Comment osez-vous venir ici ?
Comment avez-vous ce culot ?
Je suis désolé.
Vous... vous !
Tout est de votre faute !
Vous avez tué notre Mi Yeon.
Si vous aviez essayé de la comprendre, ne serait-ce qu'un peu, cela ne serait pas arrivé !
Espèce d'ordure !
Sors.
J'ai dit "sors" !
Mi Yeon.
Si vous avez pensé à ma noona, ne serait-ce qu'un peu,
alors payez
pour tous vos pêchés.
Je ne pensais pas que Mi Yeon partirait aussi facilement.
Tout est de ma faute. Qu'y a-t-il de si merveilleux dans la compagnie ?...
Je vous ai obligés à faire la compétition et vous battre, tous les deux.
Elle n'a jamais voulu la compagnie, au départ.
C'est à cause de moi. Je voulais la compagnie,
alors je me suis battu contre ma soeur.
Je t'ai élevé ainsi.
Min Woo, combien ça a été difficile de vivre dans ma famille depuis le plus jeune âge ?
J'espère que tu résoudras le malentendu à propos de la mort de ta mère.
Je ne veux pas en entendre parler.
Je n'étais même pas au courant de ta naissance.
Après avoir appris que j'avais un fils, j'ai juste voulu te voir. Alors je leur ai demandé de t'amener à moi.
Mais ta maman a fui en pensant qu'ils allaient t'emmener
et l'accident est arrivé.
Min Woo, c'était vraiment un accident.
Comment aurais-je pu la tuer pour avoir nui à la compagnie ?
Même si c'est vrai, rien ne peut changer.
Vous... n'avez pas pu protéger ma mère.
Je suis différent de vous.
Je vivrai en protégeant la personne que j'aime.
Vous avez une autre lettre !
Byeon Ji Sook, mangez-vous bien ?
Dormez-vous bien couverte par la couverture ?
Par hasard, avez-vous mal quelque part ?
Min Woo, buvez-vous, chaque jour, le jus de fruit, même si je ne le prépare pas ?
Travaillez-vous à l'extérieur tous les jours ?
Vous ne faites pas de cauchemars, la nuit, n'est-ce pas ?
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, mais elle continue à s'inquiéter.
Je suis curieuse de savoir comment ils vivent tous.
Ils vont bien, n'est-ce pas ?
La vie est la même. Y a-t-il quelque chose de particulier ?
- Noona.- Oui.
Comment est cette chanson ? Pour notre mariage ?
C'est joli, mais...
Que viens-tu de dire ?
Marions-nous.
- Vraiment ? Tu vas m'épouser ?- Oui.
Que faire ? Vraiment.
C'est une vraie, n'est-ce pas ?
C'est une vraie ! Tu as tellement d'argent !
Oh Maman !
Pourquoi agit-il ainsi ?
Je ne sais pas. Il est comme ça tous les jours.
Ah, merci beaucoup ! Il y a quelqu'un qui me veut !
- Essaie-la vite.- D'accord.
Donc cet aronia est vraiment bon pour la peau ?
Je t'ai dit que oui.
Tu as déjà mangé toute la boîte et tu poses la question.
Aujourd'hui, l'homme du rendez-vous à l'aveugle
sera frappé par ta peau et te sautera probablement dessus.
Cela pourrait être un problème si je trouve un homme plus jeune.
Ils sont là. Ils sont là.
- Vous êtes là ?- Oui.
Qu'est-il arrivé ? Tu as dit qu'elle était mince et jolie.
On m'a menti aussi. Mais j'ai appris qu'elle est riche.
Devrions-nous les laisser seuls ?
Devrions-nous ?
J'ai seulement des pensées positives à propos de ma sortie d'ici.
Comment vivrons-nous ?
Comment allons-nous vivre ?
En mangeant de délicieux repas que je cuisinerai.
Et vivre une vie pleine de joie.
Attendons juste un peu plus.
Endurons-le malgré que nous nous manquons l'un l'autre.
Juste un peu, encore un peu.
Je prie pour que tout le monde puisse être heureux, et
souriant. Ça peut sembler être un défi de taille,
mais je prie encore et encore pour que ce jour arrive.
Qu'importe combien j'y pense, ce n'est pas ça.
Comment pourrais-tu laisse la gérance de la compagnie
à quelqu'un qui na aucun lien de sang ?
À cause de cette position, combien nous...
- Ne dis pas ça. Non, je dois le dire.
Créez un poste pour moi au siège général. Je devrais être là-bas au moins.
- Toi... - Quoi ?
Je dois faire ce que Mi Yeon n'a pas pu faire.
Vous pensez que je vais renoncer à la compagnie ?
Prisonnier n°2530, je vais devoir fouiller vos affaires, sans avis préalable.
D'accord.
Qui est-ce ?
La personne que je vais bientôt aller voir.
Quatre ans plus tardÀ présent, nous allons allumer les bougies.
33ème anniversaire de Byeon Ji Sook Joyeux anniversaire
C'est bon. Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.
À notre bien aimée Byeon Ji Sook,
joyeux anniversaire.
Félicitations.
Félicitations !
Avez-vous fait un vœu ?
- Bien sûr. - Lequel ?
Je voudrais être ni plus ni moins heureuse qu'aujourd'hui.
Ah, quel bon vœu ! Note-le.
Comme on pouvait s'y attendre, notre Madame est une personne qui mérite d'être respectée.
Notre Chang Soo mérite d'être mignon.
Excusez-moi, il m'appartient.
Je suis désolée.
Je vous suis très reconnaissant d'être venus à l'anniversaire de notre Ji Sook.
Puisque j'ai fait beaucoup de bonne choses à manger aujourd'hui, mangeons jusqu'à ne plus avoir faim et amusons-nous.
- Oui. - Oui, Père.
Ji Sook ! Pouvons-nous nous rassembler ici chaque année pour ton anniversaire ?
Honnêtement, ton steak est vraiment délicieux.
Je le reconnais. À vrai dire, je t'envie, Ji Sook.
Je veux aussi quitter mon travail à la boutique et ouvrir un restaurant comme Byeon Ji Sook.
Moi aussi.
Venez me rendre souvent visite. Je vous cuisinerai de bons plats.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Ne devrait-on pas l'arrêter ?
Pourquoi ?
Elle joue avec de la terre. Il y a plein de microbes là-dedans.
Son système immunitaire n'est pas encore bien développé à son âge.
À cet âge, ils jouent habituellement comme ça. Elle doit jouer pour que son système immunitaire puisse se développer.
- Oh, un papillon ! - Un papillon ?- Oui.
Alors, je vais lui demander moi-même.
Min Sook... Est-ce que tu as mal quelque part
ou tu te sens bizarre ?
- Non. - Non ? - Oui.
Non ?
- Si tu sens que quelque chose ne va pas, tu dois le dire à papa. - Oui.
Je t'ai dit que tout allait vraiment bien.
Attends... Quoi ?
Tu ne dois pas faire ça.
Tu tiens de ta mère.
Tu ne suis pas maman, pas vrai ?
- Si. - Non.
Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que le bonheur ?
Pourquoi vivons-nous ? Quel cours suivons-nous ?
Pour escalader la grande montagne qu'est la vie,
nous devons seulement viser le haut et traverser les épreuves de la vie pour essayer d'atteindre le sommet.
Mais si vous regardez juste un peu sur le côté, vous y trouverez partout des fleurs fleuries.
Et leur parfum est très agréable.
Vous essayez d'atteindre le sommet pour être heureux, mais
faire une promenade avec vos proches en sentant le parfum des fleurs, c'est un réel bonheur.
Je pense savoir maintenant que ça, c'est le but de la vie.
Voilà comment nous nous aimerons. Voilà comme nous serons heureux.
C'est le serment que je me suis fait.
♫ Comme le vent souffle, viens et vole vers moi ♫
♫ Pendant une journée, juste une journée, vivons à cette époque ♫
♫ J'enfouie mon visage mais les larmes viennent encore ♫
♫ J'ai peur du temps qui passe ♫
♫ Je suppose que c'est vraiment fini ♫
♫ Je marche avec les souvenirs qui se sont effacés dans mes pleurs ♫
♫ Je sens tes mains chaleureuses ♫
♫ Reviens vers moi ♫
♫ Aide-moi, ♫
♫ Il n'y a que toi qui puisse m'aider ♫